The Gecko's Sticky Feet

On a warm summer night, Sota watched a tiny gecko crawl upside down across the glass window.

ある暖かい夏の夜、ソウタは小さなヤモリが窓ガラスの上を逆さまに這っているのを見つめました。

"Look, Akari! Is the little lizard using super glue on its toes?"

「見て、アカリちゃん！あのトカゲ、足の指に強力接着剤でも塗っているのかな？」

Akari smiled and gently handed her brother a shiny magnifying glass.

アカリは微笑んで、弟にピカピカの虫眼鏡をそっと手渡しました。

"Touch the glass, Sota. Its toes are completely dry and smooth!"

「ガラスを触ってみて、ソウタ。足の指は完全に乾いていてスベスベだよ！」

She pointed to an illustrated science book showing millions of microscopic hairs on gecko toes.

彼女は図鑑を開き、ヤモリの指先にある無数の極小の毛の図を指差しました。

"Millions of tiny hairs stick to surfaces through a special force of nature."

「何百万本もの小さな毛が、自然の特別な力（分子間力）で表面にくっつくんだよ。」

Sota gazed at the gecko with bright eyes, dreaming of new inventions.

ソウタは目を輝かせながらヤモリを見つめ、新しい発明の夢を膨らませました。

"Nature creates the best technology! I want to invent gecko tape!"

「自然こそ最高のお手本だね！僕、ヤモリテープを発明したいな！」