The Secret of the Star Chart

On a clear autumn evening, Takumi held a blue star chart up toward the sky.

澄んだ秋の夕暮れ、タクミは青い星座早見盤を空に向かって掲げました。

"I matched the date dial, but the real night sky looks so big and confusing!"

「日付のダイヤルを合わせたけれど、本物の夜空は広すぎてどこを見たらいいかわからないよ！」

His older sister Nana smiled and pointed toward seven bright stars shaped like a soup ladle.

姉のナナは微笑み、スープのお玉の形をした7つの明るい星を指差しました。

"Find the Big Dipper first, Takumi! Connect its two end stars to locate Polaris."

「まずは北斗七星を探すのよ、タクミ！ひしゃくの先端の2つの星を結べば北極星が見つかるわ。」

Following her finger, Takumi spotted the steady North Star shining directly above Earth's axis.

姉の指先をたどると、タクミは地球の自転軸の真上で静かに輝く北極星を見つけました。

"While other stars turn through the night, Polaris always stays in the exact same spot."

「ほかの星たちが夜の間に回っても、北極星だけはずっと同じ場所で輝いているのよ。」

Takumi lowered the chart, smiling at the vast sea of sparkling lights above.

タクミは早見盤を下ろし、頭上に広がるきらめく光の海を見上げて微笑みました。

"The night sky is a giant compass! Ancient travelers never got lost with these stars!"

「夜空は大きなコンパスなんだね！昔の旅人たちも、この星があれば絶対に迷わなかったんだ！」