The Wind Chime and the Glassblower

On a bright July morning, Yu visited a traditional glassblowing studio in Tokyo.

晴れた7月の朝、ユウは東京の下町にある伝統的な吹きガラス工房を訪れました。

"Wow! That hot glass looks like glowing red honey!"

「わあ！あの熱いガラス、赤く光るハチミツみたい！」

Master Kaji blew gently through a long steel blowpipe to shape a clear glass bubble.

カジ親方は長い鉄の吹き竿にそっと息を吹き込み、透明なガラス玉を形作りました。

"Soft breath makes the glass round; patience keeps it crystal clear."

「優しい息がガラスを丸くし、焦らない心が濁りのない透明さを生むんだよ。」

The master carved jagged edges inside the bell so the glass clapper rings crisply.

親方はガラスの舌（ぜつ）が心地よく響くよう、あえて口の端をギザギザに削りました。

"Rough glass edges create the purest, most refreshing chime."

「このギザギザの断面が、一番澄んだ涼やかな音色を奏でるんだ。」

Yu hung his new goldfish chime under the wooden porch, enjoying the pleasant breeze.

ユウは金魚を描いた新しい風鈴を縁側に吊るし、心地よいそよ風を楽しみました。

"Tinkle, tinkle! Summer sounds so cool and gentle now!"

「チリン、チリン！夏がとっても涼しくて優しく聞こえるよ！」